“The Assemblywomen” was one of the last works Aristophanes produced—and perhaps his very best.